PALLIS, Marco. The Way and the Mountain: Tibet, Buddhism, and Tradition. 1st ed ed. New York: World Wisdom, Incorporated, 2008.

• A descrição condensada da vida tradicional de uma nação exige a identificação do que é essencial, priorizando a união vital com o objeto de estudo em detrimento da mera curiosidade científica moderna voltada para fatos etnológicos.

  • A abordagem do Budismo no Sikkim foca no caráter local sem perder de vista a forma universal que toca a todos.
  • O termo Sikkim define o campo geográfico, mas a ênfase repousa sobre a tradição budista.
• O fundamento das observações apresentadas reside em uma longa familiaridade com o país, incluindo visitas realizadas entre o período de vinte anos que antecedeu o verão de 1959 e o convívio com diversas figuras locais.

  • Impressões foram colhidas através da sociedade com amigos sikkimeses de diferentes estratos sociais.
  • O contato com o falecido Abade de Lachhen proporcionou acesso à preeminência da vida espiritual do país.
• O Budismo no Sikkim vincula-se ao ramo Mahayana e é governado espiritualmente pela linhagem Nyingmapa, instituída por Padma Sambhava, apresentando uma estrutura monástica menos segregada da vida leiga do que a observada no Tibete.

  • As gonpas sikkimesas são tipicamente pequenas, consistindo em templos isolados para rituais sazonais.
  • Os lamas, muitas vezes não celibatários, compartilham as atividades cotidianas da vida camponesa.
  • A proximidade entre monges e leigos intensifica a influência tradicional, mas gera o risco de submersão das aspirações espirituais em preocupações mundanas em tempos de decadência.
• O assentamento de Sinen, localizado no Sikkim Ocidental acima de Tashiding, serve como modelo típico para a compreensão da preservação do modo de vida tradicional frente às mudanças raciais e migratórias provocadas pelo período britânico.

  • Sinen faz parte de bolsões raciais situados em terrenos elevados sobre o vale do Rangit.
  • A região preserva a fisionomia cultural anterior à imigração em larga escala de nepaleses hindus.
• A organização do ambiente sikkimese demonstra um compromisso bem-sucedido entre os interesses humanos e a natureza, refletindo a ausência da cupidez exploratória moderna e a aplicação prática do conceito de Meio de Vida Correto.

  • Os métodos agrícolas tradicionais respeitam os limites impostos pelo caráter do país e pela floresta.
  • A preservação da vida selvagem e das árvores é reconhecida como a salvaguarda da prosperidade material e espiritual.
  • A natureza intocada atua como berçário para a vida contemplativa de santos e iogues que buscam o deserto antes de retornarem ao auxílio da comunidade.
• A onipresença de templos e gonpas nas colinas do Sikkim Ocidental aponta para a importância central do elemento contemplativo, cuja ausência atual ameaça a coesão de todos os outros aspectos da tradição.

  • O conhecimento budista real decorre da Intelecção direta e não de frutos da atividade mental individual ou racional.
  • A transparência da realidade é alcançada através da aplicação de métodos que removem obstáculos físicos e mentais.
  • A fragilização do coração contemplativo da tradição compromete a saúde de todo o organismo social e ritual.
• As habitações camponesas próximas às encostas manifestam uma beleza de aptidão funcional e adaptação ao clima, sendo habitadas por pessoas de disposição aberta, cortesia natural e hospitalidade vasta.

  • As casas utilizam materiais locais com fidelidade estrutural e ornamentos decorativos sutis.
  • O caráter humano é definido por uma alegria e um senso de hospitalidade marcantes.
• O templo principal de Sinen exemplifica a arquitetura sacra de dois andares dedicada a Guru Rinpochhe, utilizando alvenaria espessa e telhados de palha de cana que superam as shoddiness estéticas e acústicas do ferro corrugado moderno.

  • A construção exige reparos periódicos que mantêm a tradição artesanal viva.
  • O uso de materiais modernos em outros locais é apontado como um fator de destruição da homogeneidade artística.
• O estilo arquitetônico local de Sinen, embora vinculado ao padrão tibetano, destaca-se pela riqueza de entalhes originais em madeira, visíveis nas colunas e capitéis das estruturas internas.

  • Os pilares de sustentação apresentam capitéis entalhados deixados em cor natural.
  • O templo de Tashiding é citado como outro exemplo magnífico dessa execução técnica.
• A genialidade dos criadores dessas obras sacras decorre da normalidade tradicional e da conformidade ao dharma, onde o anonimato e a mente unânime permitem a liberação de uma originalidade ordenada.

  • Os artesãos agiam como descendentes de uma linhagem camponesa, seguindo o que era tradicionalmente revelado como correto.
  • A redução do senso de individualidade permite que a mente tradicional opere sem as restrições do egoísmo artístico.
• As pinturas murais e imagens internas de Sinen possuem uma qualidade artística e espiritual que exige preservação cuidadosa contra os perigos de restaurações leigas ou intempéries climáticas.

  • A restauração por mãos não especializadas em afrescos do Tibete resultou em destruição total de obras preciosas.
  • A arte tradicional infunde a experiência contemplativa do autor no trabalho, servindo como meio de graça para o observador.
• A preservação de Sinen deve ocorrer de maneira discreta para evitar a profanação do local pelo turismo, mantendo o sustento espiritual daqueles que vivem em sua proximidade.

  • O interesse turístico desordenado é visto como um caminho para a destruição do espírito do monumento.
  • A vigilância sobre a segurança do local deve ser eficiente, porém leve e desprovida de exibicionismo.
• A observação da vida cotidiana em Sinen revela que a atividade espiritual da população é predominantemente ritual e devocional, carecendo de precisão doutrinária explícita, embora verdades profundas sejam assimiladas por mitos e símbolos.

  • Cerimônias processionais e serviços rituais exibem dignidade e espontaneidade.
  • A falta de conhecimento doutrinário formal torna a mente vulnerável frente às falsas doutrinas do mundo moderno.
  • O conhecimento tradicional pode ser transmitido por meios não analíticos que atingem níveis profundos da psique.
• Os rituais funcionam para os camponeses como elementos de equilíbrio e proteção contra influências sutis inferiores, mantendo abertos os canais de comunicação espiritual que o materialismo moderno tende a obstruir.

  • O fechamento dos canais rituais deixa o ser humano exposto a forças de dissolução situadas abaixo do nível humano.
  • O endurecimento do coração provocado pela mentalidade profana impede a livre circulação da influência tradicional.
  • O ceticismo espiritual contemporâneo caminha lado a lado com uma credulidade quase absoluta na validade dos fatos materiais.
• O Budismo no Sikkim não deve ser reduzido a um mero resíduo de superstições, pois a subestrutura tradicional ainda carrega a mensagem original de forma implícita através de rituais e práticas seculares.

  • A falta de instrução doutrinária é mais evidente entre as classes abastadas, sujeitas a maior pressão da profanidade moderna.
  • A atmosfera local e a atitude dos homens permanecem essencialmente vinculadas ao caráter budista.
• A permissão para o consumo de álcool no caminho Nyingmapa deriva da autoridade de Guru Rinpochhe e reflete a variabilidade das formas tradicionais em resposta às necessidades de diferentes tipos de homens.

  • Divergências formais dentro de uma mesma tradição são indícios de vitalidade e adaptação.
  • Todas as escolas budistas mantêm a essência da doutrina, apesar de incompatibilidades externas em certas regras.
• O uso sacramental de substâncias como o vinho em métodos tântricos baseia-se em propriedades simbólicas que representam o conhecimento esotérico ou a amrita, exigindo uma compreensão espiritual para evitar o abuso profano.

  • Padma Sambhava utilizava meios simbólicos para representar a liberação do estado mortal.
  • O vinho simboliza o conhecimento que permite a libertação.
  • A prevenção do abuso reside na compreensão correta do espírito dos ensinamentos e não apenas na observação da letra da permissão.