https://perenialistas.hyperlogos.info/ 2026-06-11T08:17:08+00:00 https://perenialistas.hyperlogos.info/ https://perenialistas.hyperlogos.info/lib/exe/fetch.php?media=wiki:dokuwiki.svg text/html 2026-06-10T22:29:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://perenialistas.hyperlogos.info/doku.php?id=akc:akccivi:factum:start&rev=1781130556&do=diff Quod factum est in ipso vita erat João 1:3-4 — citado na forma em que aparece nos mais antigos códices e em que o citam os escolásticos — é traduzido como “O que foi feito era vida nEle”, ou em sânscrito Yad bhutam tad svatamni jiva asit.Meister text/html 2026-06-10T08:47:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://perenialistas.hyperlogos.info/doku.php?id=akc:akccivi:factum:texto&rev=1781081266&do=diff QUOD FACTUM EST IN IPSO VITA ERAT 'O gégonen én autou zoe hen. Estas palabras, tomadas de San Juan 1:3, 4, citadas en la forma en que se dan en casi todos los códices más antiguos, y en la que las citan los escolásticos, e.g. el Maestro Eckhart en Expositio S. Evangelii sec. Johannem (ed. J. Christ and J. Koch, Stuttgart-Berlín, 1936, p. 56), y por Orígenes en Comm. in Ev. Joannis II.16, 19 , yo las traduzco por «Lo que ha sido hecho (o, «Lo que ha devenido», o «Lo que fue engendrado») era vid…