EvolaAC
Apenas em parte o significado antigo foi preservado na palavra moderna, e esse é, novamente, seu aspecto menos interessante. Ingenium na antiga língua latina também indicava perspicácia, agudeza de espírito, sagacidade, astúcia – mas, ao mesmo tempo, a palavra se referia ao caráter, ao que é orgânico, inato, verdadeiramente próprio de cada um. Vana ingenia poderia, portanto, significar pessoas sem caráter; redire ad ingenium poderia significar o retorno à própria natureza, a um modo de vida que se conforma ao que realmente somos. Esse significado mais importante foi perdido na palavra moderna, a tal ponto que quase dá origem a uma antítese. De fato, se “ingenium” for entendido em um sentido intelectualista e dialético, tem-se algo evidentemente oposto ao segundo significado incluído no termo antigo, que se refere ao caráter, a um estilo em conformidade com a natureza de alguém; é a superficialidade em oposição à organicidade, é o movimento inquieto, brilhante e inventivo da mente em oposição a um estilo rigoroso de pensamento que adere ao caráter de alguém.